Sezon wystartowa?! W sobot? 2 maja 2009 nareszcie rozpocz??a si? gra – Stowarzyszenie Augen auf ruszy?o w podró?. Na Starym Rynku w Löbau odby?a si? impreza otwieraj?ca turniej 3Eck-Soccer. ??cznie 11 dru?yn wzi??o udzia? w pi?ce no?nej ulicznej. Warunki pogodowe by?y optymalne, s?o?ce nie przestawa?o ?wieci?, co bardzo cieszy?o wszystkich uczestników. W zesz?ym roku by?o niestety inaczej i gr? na mokrym bruku nie mo?na by?o zaliczy? do udanych, a momentami by?a ona bardzo trudna. Równie? w kwestii gry fairplay ustalono nowe zasady tak, aby umo?liwi? wyrównan? gr? tak?e dzieciom(w sumie 3 dru?yny wzi??y udzia?). Krótko mówi?c, rozgrywki w Löbau by?y po raz kolejny bardzo udane, a dla wszystkich, którzy s? dalej spragnieni gry zapraszamy 22 maja do Zgorzelca! Do zobaczenia! fa

Oto wyniki eliminacji w Löbau:
1. Miejsce: Team International
2. Miejsce: Nordplatz-Brasilianer
3. Miejsce: Klinik die „irrschte

D?uuugo to trwa?o, ale wko?cu dost?pna jest nowa aktualizacja do 3Eck-Soccer! 22 Maja byli?my w Zgorzelcu. Nastroje by?y dobre, ale ciemne chmury nie wró?y?y nam niczego dobrego. Wraz z naszym przybyciem zacz??o la? jak z cebra. To jednak nie ostudzi?o zapa?u do gry 12 dru?yn, w tym 4 dru?yn sk?adaj?cych si? z francuskich uczniów z wymiany. Boisko zosta?o szybko zmontowane i dzi?ki pomocy dru?yny Hutnik organizacja gry przebieg?a bez problemów. Walka by?a zaciek?a, ale wszystko odby?o si? naturalnie zgodnie z zasadami fairplay. Rozgrywki by?y tak emocjonuj?ce, ?e nawet s?o?ce znowu si? pojawi?o i mogli?my prze?y? niezapomniany wieczór. Chcieliby?my wszystkim serdecznie podzi?kowa?, którzy przyczynili si? do organizacji imprezy i s?u?yli nam pomoc?! fa

Oto wyniki eliminacji w Zgorzelcu:
1. Miejsce: Wiewióry
2. Miejsce: Hutnik
3. Miejsce: Lambada

...ju? nast?pnego dnia, gra toczy?a si? dalej, lecz tym razem pogoda zdecydowanie nam dopisa?a. S?o?ce ?wieci?o ca?y czas, a na niebie nie by?o ?adnej chmury. Przed ratuszem w Libercu, na placu Dr. E. Bene?e zmontowali?my boisko … i czekali?my. Niestety nie pojawi?o si? zbyt wiele dru?yn, jak oczekiwano i dlatego by? to raczej krótki dzie? rozgrywek. Mimo to, bawili?my si? ?wietnie. Tym wi?ksze by?o równie? zainteresowanie ze strony przechodniów. Ukoronowaniem dnia by? koncert w Rozkrok w Varnsdorf, ale to ju? inna historia. Serdeczne gratulacje dru?ynom z Liberca, które zakwalifikowa?y si? do dalszej rundy. fa

Oto wyniki eliminacji z Liberca:
1. Miejsce: Masters of the game
2. Miejsce: JuTeAn
3. Miejsce: Kneipenterroristen

Z miasta na ?ono natury! Naszym ostatnim przystankiem na trasie rundy eliminacyjnej by?o Ostro ko?o Panschwitz-Kuckau. Ci spo?ród nas, którzy przybyli do Ostro w pi?tek, nie wiedzieli jeszcze, ?e kolejna niespodzianka naszej imprezy dopiero przed nami. Nast?pnego dnia nie chodzi?o tylko o Streetsoccera… a raczej nie wiadomo by?o, od czego zacz??. Siatkówka, kr?gle, a mo?e pi?karzyki, nie wspominaj?c ju? o grze w Streetsoccera! Równie? podczas tej imprezy uda?o nam si? oczarowa? 12 dru?yn, mi?dzy innymi dru?yn? z Centrum leczenia epilepsji w Kleinwachau(Epilepsiezentrum in Kleinwachau). Przybycie dru?yny z Kleinwachau ogromnie nas ucieszy?o, poniewa? ju? d?ugo planowali?my wspólne spotkanie. T? rund? zwyci??yli miejscowi faworyci, a w grze o trzecie miejsce, zdarzy?o si? co? niewiarygodnego: po pierwszej dogrywce stan gry mi?dzy dru?ynami „Disharmonie” i „Sohle mio” by? wci?? 7:7. Ale zamiast zaciek?ej walki, dru?yny wspólnie zdecydowa?y si? na uznanie remisu, zgodnie z mottem „Uczestnictwo w rozgrywkach jest dla nas wszystkim!”. Powiecie niemo?liwe? U nas jest mo?liwe! Ale to nie by? jeszcze koniec niespodzianek tego dnia. Przy muzyce i piwie zabawa trwa?a a? do bia?ego rana. Dzi?kujemy wszystkim z Ostro za zabaw? i do przysz?ego roku! fa

Oto wyniki eliminacji w Ostro:
1. Miejsce: Wotrow O²
2. Miejsce: FC Kaschwitz
3. Miejsce: Sohle mio / Disharmonie

No i sta?o si?, mamy zwyci?zc?. Od razu zdradzamy, ?e w tym roku puchar ponownie pow?drowa? do Polski. Dru?yna „Hutnik” z kwalifikacji w Zgorzelcu pokaza?a w ?wietnym stylu, jak przy z?ych warunkach atmosferycznych mo?na odnie?? sukces od pierwszego do ostatniego gwizdka. Tylko w finale z dru?yn? „International” z Löbau, dru?yna z Polski mia?a niepewne chwile, kiedy to po regulaminowym czasie gry utrzymywa? si? remis 5:5. Jednak wszystko rozstrzygn??o si? w dogrywce. Zwyci?zcom gratulujemy serdecznie! A pozosta?ym dru?ynom dajemy ponown? szans? powalczenia o puchar w nast?pnym roku!
Tym samym sezon pi?karski stowarzyszenia Augen auf dobieg? ko?ca – przynajmniej w tym roku. Serdeczne podzi?kowania sk?adamy tym wszystkim, którzy wzi?li udzia? w projekcie, wzgl?dnie pomogli nam i umo?liwili jego realizacj?. W szczególno?ci pragniemy podzi?kowa? miastom Liberec, Löbau, Ostro i Zgorzelec, oraz Gimnazjum FX Saldy Liberec, klubowi m?odzie?owemu w Ostro i pozosta?ym, którzy byli zwi?zani z projektem! Do nast?pnego roku! fa

Wyniki ko?cowe z Kittlitz:
1. Miejsce: Hutnik (Zgorzelec)
2. Miejsce: International (Löbau)
3. Miejsce: Sohle mio (Ostro)


3 Eck-Soccer w twoim mie?cie

W 2010 roku pragniemy ponownie ruszy? w tras? – mo?liwe, ?e b?dziemy niedaleko Was! I tym razem poszukujemy nowych odpowiednich miejsc spotka?, a wi?c skontaktujcie si? z nami lub napiszcie email z Waszymi propozycjami na adres info@augenauf.net!

Das 6. Antirassistische Fußballturnier „Fußball grenzenlos“ ist leider für dieses Jahr vorbei. Nicht das trockenste Wochenende, aber ein sehr spaßiges. Auch wenn sich einige Besucher vielleicht aufgrund des Regens und der fehlenden Sonne nicht entscheiden konnten auf unser „Fußball grenzenlos“ zu kommen, so hatten wir insgesamt doch 23 Mannschaften (incl. der 3Eck-Soccer-Teams) u.a. mit polnischen, tschechischen, sorbischen Spielern und Spielerinnen und nicht zu vergessen unseren Migranten. Manchmal bunt gemischt liefen unsere kreativen Teams teilweise sogar im original Schottenrock über´s Spielfeld. Ein schöner Anblick und besonders witzig für die Zuschauer das Team-Sackhüpfen bei den Funspielen. Wie immer erfreuten sich diese Spiele besonderer Beliebtheit. Neben dem Katapultschießen ins gegenüberliegende Tor, wurden die Lachmuskeln beim Elefantenrennen besonders strapaziert.

Damit viele eine Urkunde in den Händen halten konnten, gab es in mehreren Bereichen eine Chance auf den Sieg, die Erstplatzierten:

„Fußball“

1. Platz – Kickers
2. Platz - San Marinesen
3. Platz - Mila´s Vete

„Funspiele“

1. Platz – International
2. Platz - Nordplatz Brasilianer
3. Platz - Mila´s Vete

„Nationenwertung“

1. Platz – Mc Louds Töchter
2. Platz - Langstrumpf
3. Platz - Käpt´n Balu

Die ersten 3 Plätze bei der „Gesamtwertung“ bekamen:

1. Platz - Mila´s Vete
2. Platz - International
3. Platz - Kickers und Flowing Soccers

Außerdem gab es noch Urkunden

für die Fleißigsten die „Helfende Hände“ - Mc Louds Töchter
für die Kreativsten die „Designurkunde“ - Mc Louds Töchter
für die Fairsten die „Fairplayurkunde“ - San Marinesen
und für die Letztplatzierten die „LuckyLoser“ - Brothers of Brazil

...sie nahmen es mit Humor und wir hätten nicht auf sie verzichten wollen.

Da das „3Eck-Soccer“-Finale Samstag mit ausgetragen wurde, gibt es natürlich auch hier Platzierungen:

1. Platz - Hutnik (Zgorzelec)
2. Platz - International (Löbau)
3. Platz - Sohle mio (Ostro)

Mehr zu 3Eck-Soccer auf der Projektseite.

Eine Sache war für die Augen-auf-ler besonders interessant zu entdecken. Die angemeldeten Teams sollten sich für ihren Auftritt eine Nation der Europäischen Union aussuchen, was in die Kreativwertung mit einfloß. Nun die Nationen reichten von Bora Bora bis hin zu Kolumbien, was davon zeugt, dass die Spieler auf dem Platz sich nicht nur als Europäer sondern als Weltbürger sehen. Weiter so und vielen Dank an Jugend für Europa und allen Unterstützern und helfenden Händen.

Ein paar ausgesuchte Fotos werden demnächst noch für euch zum Anschauen reingestellt. Habt bitte etwas Geduld, da erst noch aussortiert und rausgesucht werden muss. Da es tagsüber aber nicht die einzige Aufgabe von uns ist und wir Nachts schlafen müssen bzw. besseres vor haben als Fotos zu sortieren - habt Geduld und schaut einfach ab und zu mal nach.

Letztes Jahr gab es zu unserem Augen auf „Fußball grenzenlos“, welches aufgrund von Fördervorgaben 2008 "Freundschaftsspiel" genannt werden musste, einige Begleitsportarten wie z.B. Volleyball, welche in die Wertung mit einflossen. Auch dieses Jahr wird es wieder die beliebten kleinen Mannschaftswettkämpfe wie Elefantenrennen oder Faßrollen geben. Und nicht zu vergessen: Fairplaypunkte kann jede Mannschaft dazu verdienen.

Das "Fussball grenzenlos" wird aus organisatorischen Gründen verschoben und 1 Woche später stattfinden:

26.06. bis 28.06.2009 !!!!!

Dann können wir uns alle wieder auf dem Horkenberg in Kittlitz (Ortsteil von Löbau) treffen - Fußball spielen, an Funspielen teilnehmen, bei Konzerten abrocken, ein frisch Gezapftes trinken, mit Leuten labern und einfach gemeinsam Spass haben. Tja, und das erfolgreiche Konzept vom letzten Jahr mit der Zielsetzung „Mehr Spass als Wettkampf“ wird fortgesetzt und ausgebaut. Natürlich treten die besten Teams von unseren diesjährigen "3Eck-Soccer"-Spielen im Streetfussball-Finale an dem Wochenende gegeneinander an. Das beste Team wird der große Sieger des "3Eck-Soccer 2009".

Jetzt könnt ihr erst mal schauen, was wann passiert. Es gibt einen Lageplan, den Flyer für euch zum Download, Links zu den Bands und auf den nächsten Seiten von 2008 das "Freundschaftsspiel" (="Fg") für Lesewütige und welche die alles Revue passieren lassen wollen. Auch nette Fotos vom letzten Jahr können angeschaut werden.

Infos für die teilnehmenden Teams und z.B. zu den Spielregeln könnt ihr der Einladung entnehmen. Sie steht unten zum Download als pdf bereit. Und Teams können sich immer noch anmelden unter info@augenauf.net.

Was, wann:

Freitag:
16:00 - 16:30 - Eröffnung
17:00 - 19:30 - Vorrunde
22:00 - 00:00 - Konzert am Lagerfeuer

MIRO LIVE! ...osteuropäische Gitarrenmucke aus Liberec

Samstag:
08:00 - 09:30 - Frühstück
10:00 - 16:00 - Messestand/Ausstellung vom JDTC "Gegen rechte Strukturen" www.mja-oberland.de/pro_jdtc.php
10:00 - 18:00 - Turnier und Funspiele
12:30 - 13:00 - Fair-Trade-Vortrag "Fussball macht doch allen Spass - auch den Kindern in der 3. Welt?"
14:00 - 18:00 - 3Eck-Soccer
21:00 - 01:00 - Konzert / DJ

DRÉ IMBICZ ...Party-Polka aus Dresden www.dreimbicz.com
WEGDENKUNG ...Punk aus Görlitz www.wegdenkung.de.vu
THE BANGLAS ...Postpunk aus Löbau

Sonntag:
08:00 - 09:30 - Frühstück
10:00 - 13:00 - Turnier und Funspiele
13:30 - 15:00 - Finalspiele
16:00 - 16:30 - Siegerehrungen

Unterstützer/Förderer: Bildhauerei Sauermann GbR, SV Horken Kittlitz sowie